Thank you for your feature request.
This feature is logged in our ToDo list, but after detailed research and tests in competitors' editors that offer it we decided to no implement it because of the multiple bugs and side effects that this feature introduces.
Instead of code highlighting in HTML mode, we implemented the Format Code Block dialog that you mentioned in your message.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.