Try enabling server-side selection for the RadTreeList. Thus you can handle the server-side ItemCommand event of the RadTreeList and call your function there.
More information for the treelist server-side selection is available in the below online resources:
All the best,
the Telerik team
Register for the Q2 2011 What's New Webinar Week. Mark your calendar for the week starting July 18th and book your seat for a walk through of all the exciting stuff we will ship with the new release!