In order to achieve the desired functionality in the specific scenario you would need to manually move the ScrollViewer to the needed location by using its ScrollToHorizontalOffset method. However you would also need to manually calculate how much to scroll in order to show the last item of each ListBox. For your convenience I have modified the provided project in order to demonstrate the exact approach.
Hope this helps.
Check out Telerik Analytics, the service which allows developers to discover app usage patterns, analyze user data, log exceptions, solve problems and profile application performance at run time. Watch the videos
and start improving your app based on facts, not hunches.