The reason why you are not able to add a RadListDataItem to more than one RadDropDownList is because each RadListDataItem must have an owner (and can only have one owner). Instead, just use your loop but populate with a string.
' Add to first Drop Down
' Add to second Drop Down
Hope that helps, but let me know if you have further questions