Actually, this is not a button, but a row of type GridViewNewRow. When you click on it, the row goes into edit mode and that is the reason why it seems to be hidden. When clicking elsewhere, the row gets committed and appears with its read only template. Unfortunately, we cannot suggest you any way to achieve the desired result.
All the best,
the Telerik team