Thank you for your suggestions, we already have plans to implement similar features, although I cannot commit for certain to a specific timeframe. In the mean time, you can retemplate the RadExpressionEditor to suit your needs until we provide the customization options you mentioned as built-in features.
However, could you please elaborate a bit on what kind of templating properties you need?
All the best,
the Telerik team