I am afraid that RadPanelBar does not support client-side templates. Instead I would suggest using the RadTreeView control which supports client-side templates and can display hierarchical data.
Please find more information on how you can work with RadTreeView client-side templates on the following links:
RadTreeView client-side templates help article
and RadTreeView client-side templates online demo
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.