Hi John,
The problem could happen if someone adds a custom word with incompatible characters, e.g. non english characters. As far I can see, the only supported characters are those from the english alphabet, plus N with a tilde (spanish ene). If one enters a word with german umlaut, the dictionary will break.
Regards,
Valeri Hristov (Senior Developer, MCSD)
the Telerik team